1
00:00:03,922 --> 00:00:06,007
Route 3, Hong Kong
2
00:00:21,940 --> 00:00:23,858
Patron. Sur le chemin du retour.
2
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
présenté par falang01
3
00:01:05,191 --> 00:01:07,402
Travaillez ! Travaille, cheval !
4
00:01:07,569 --> 00:01:09,529
Merde. Attendez là. Bon sang!
5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Attends, Terminator ! Aller!
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
Allez!
7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
Bon sang!
8
00:01:20,623 --> 00:01:21,833
Merde!
9
00:01:30,258 --> 00:01:32,552
Aide. Appelez une ambulance.
10
00:01:55,742 --> 00:01:59,078
Sainte vache ! C'est ce putain de Terminator ?
11
00:02:41,996 --> 00:02:44,040
Bon sang !
12
00:03:50,106 --> 00:03:51,441
Il y a des persuadés !
13
00:04:18,468 --> 00:04:20,136
He Ying, accepte le décret impérial.
14
00:04:20,595 --> 00:04:22,722
J'ai été droit et honnête toute ma vie.
15
00:04:24,307 --> 00:04:25,975
Comment pourrais-je faire ça ?
16
00:05:49,642 --> 00:05:53,479
Inde, 1621 après J.-C. (1ère année du règne de Tianqi)
17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Roue dorée du temps
est un objet sacré de Bornéo.
18
00:06:14,417 --> 00:06:16,627
Une épopée sindhu du Ramayana dit...
19
00:06:16,794 --> 00:06:21,132
Il y a 5 000 ans, le prince Raju de Bornéo
a quitté son pays pour combattre les démons.
20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Avant de partir, il a promis à la princesse Sama...
21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
revenir sain et sauf lorsque les cinq étoiles se seront alignées.
22
00:06:28,097 --> 00:06:32,143
Mais la guerre a continué encore et encore
et Raju a raté la journée,
23
00:06:32,310 --> 00:06:33,811
Sama pensait que Raju était mort et s'est suicidée.
24
00:06:33,978 --> 00:06:38,482
Raju connaissait le dieu Shiva
j'ai adoré les fleurs de Datura arc-en-ciel,
25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
il a ensuite bien pris soin de
la plante et Shiva ont été touchés.
26
00:06:42,403 --> 00:06:45,323
Shiva lui a donné la "Roue Dorée du Temps",
27
00:06:45,489 --> 00:06:47,283
un outil de voyage dans le temps,
28
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
pour qu'il puisse remonter le temps
29
00:06:51,287 --> 00:06:53,331
et empêcher Sama de se suicider.
30
00:06:53,581 --> 00:06:57,001
La Roue d'Or du Temps a été
transmis parmi les humains depuis lors.
31
00:07:04,008 --> 00:07:06,469
Golden Wheel ramène la personne à
32
00:07:06,636 --> 00:07:09,180
le moment où les cinq étoiles se sont alignées.
33
00:07:09,347 --> 00:07:13,142
Les cinq étoiles alignées
relie le passé au futur.
34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Tournez la Roue Dorée trois fois et
il s'autodétruira.
35
00:07:17,563 --> 00:07:20,358
L'outil ne fonctionne que trois fois,
36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
la rumeur dit que quelqu'un d'autre
Raju l'a utilisé une fois.
37
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Alors, s'il vous plaît, informez l'empereur Ming...
38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
d'utiliser le dernier coup à bon escient.
39
00:07:38,459 --> 00:07:40,378
Qu'est-ce que c'est?
40
00:07:40,836 --> 00:07:43,089
Cela s'appelle Linga en sanskrit...
41
00:07:43,381 --> 00:07:46,008
on pense qu'il s'agit du pénis de Shiva.
42
00:07:46,175 --> 00:07:46,676
Un pénis énorme ?
43
00:07:46,842 --> 00:07:50,972
Pour activer la Roue d'Or,
vous devez insérer Linga...
44
00:07:51,222 --> 00:07:53,307
et récitez le mantra secret.
45
00:08:01,273 --> 00:08:04,986
Ian Kwai Fong, Hong Kong, minuit
46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Tête de bœuf ! Tête de cheval !
47
00:08:58,039 --> 00:08:59,123
Espèces de salauds !
48
00:08:59,290 --> 00:09:01,083
Dites à Dieu de la Mort que ce n'est pas encore mon heure !
49
00:09:03,252 --> 00:09:04,712
Tu veux m'enfermer ?
50
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
Pas si simple, Face-de-Cheval !
51
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
Quel est ton problème ? Je mange juste mes nouilles.
52
00:09:35,326 --> 00:09:39,663
May, n'y va pas !
53
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
Ne le dérange pas.
54
00:09:42,500 --> 00:09:43,709
Ouais.
55
00:09:45,920 --> 00:09:47,922
Garde du corps royal !
56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Rue Wing Lee, Sheung Wan, minuit
57
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
(Indien) Allez mec, dépêche-toi !
58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(Indien) J'y suis en ce moment,
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
59
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
(Indien) Je suis le patron,
60
00:10:02,436 --> 00:10:04,355
fais juste ce que j'ai dit.
61
00:10:30,965 --> 00:10:33,551
Yo, poulet au curry ! C'est bon.
62
00:10:34,468 --> 00:10:35,678
Thé au lait, buvez !
63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Arrêtez de courir !
64
00:10:50,985 --> 00:10:52,444
Lâchez ces plaques d'égout !
65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Courir!
66
00:11:08,794 --> 00:11:10,963
Officiers attaqués !
67
00:11:29,565 --> 00:11:31,734
Pourquoi les gens sont-ils si faibles aujourd’hui ?
68
00:11:32,276 --> 00:11:34,153
Les compétences en arts martiaux n’ont-elles pas été transmises ?
69
00:11:41,452 --> 00:11:43,329
Rendez-moi mon poulet au curry !
70
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
Geler!
71
00:12:03,182 --> 00:12:04,350
Geler!
72
00:12:12,358 --> 00:12:14,735
Cette arme est puissante !
73
00:12:25,955 --> 00:12:28,123
Je t'attendais, Niehu.
74
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Je meurs de faim.
76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Ce sont des fous sérieux.
77
00:12:35,047 --> 00:12:35,506
Hé, je ne l'ai pas encore lu !
78
00:12:35,673 --> 00:12:36,548
Laissez-moi lire d'abord.
79
00:12:36,715 --> 00:12:37,800
C'est encore ton tour en premier ?
80
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Il faut donner la priorité aux jeunes.
81
00:12:39,510 --> 00:12:40,219
Et He Ying ?
82
00:12:40,386 --> 00:12:41,470
Retrouvons-le demain.
83
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
Ouah! Celui-ci est encore meilleur ! Elle est sans pantalon !
84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Aide!
85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
Aide!
86
00:12:55,359 --> 00:12:58,153
Hé, par ici. Asseyez-vous là-bas.
87
00:12:58,320 --> 00:12:59,697
Monsieur le garde du corps !
88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Je viens de t'acheter des nouilles. Maintenant, je t'offre un verre.
89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Tous les verres pour moi ce soir !
90
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
Génial! Merci!
91
00:13:13,419 --> 00:13:14,336
Hé héros !
92
00:13:14,503 --> 00:13:17,006
C'est tellement cool que tu aies botté le cul de ce type. N'est-ce pas ?
93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Cet idiot ne paie jamais ses boissons. Il le mérite.
94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Frère...
95
00:13:23,345 --> 00:13:23,971
Plus tard !
96
00:13:24,138 --> 00:13:25,014
Hé...
97
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
Les gens ici sont si licencieux,
98
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
ils devraient être noyés à mort.
99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Excusez-moi, où en sommes-nous maintenant ?
100
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
Ian Kwaï Fong.
101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
On est en quelle année alors ?
102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Qui est l'Empereur ?
103
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Pourquoi dois-tu demander ? Il n'y a plus d'empereur maintenant.
104
00:13:49,580 --> 00:13:51,874
Nous sommes en 2013.
105
00:13:52,041 --> 00:13:53,751
Laissez-moi vous dire...
106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Vous avez dit que vous veniez de la dynastie Ming...
107
00:13:56,086 --> 00:13:58,047
Après la dynastie Ming, il y avait...
108
00:13:59,757 --> 00:14:01,383
La dynastie Ming est tombée ?
109
00:14:02,092 --> 00:14:04,762
Et j'ai dormi pendant 400 ans ?
110
00:14:09,433 --> 00:14:11,769
Le jeune empereur n’a jamais travaillé dur
et la corruption était omniprésente.
111
00:14:12,436 --> 00:14:16,774
Des impôts lourds. Une oppression brutale.
112
00:14:16,940 --> 00:14:19,068
C'est juste une question de temps avant
les rebelles renversent le gouvernement.
113
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Le défunt empereur avait été gentil avec moi
114
00:14:24,281 --> 00:14:27,743
Je n'ai pas réussi à protéger mon pays. Je m'engage coupable.
115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
Je n'ai pas réussi à protéger mon pays. Coupable comme l'enfer.
116
00:14:33,957 --> 00:14:37,503
Shau Kei Wan, tôt le matin
117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Cette eau de puits a un goût salé et puant.
118
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Réveillez-vous. Un voleur est entré par effraction !
119
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
Réveillez-vous!
120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Il a l'air plutôt familier.
121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Livraison du petit-déjeuner ! Que faites-vous là ?
122
00:16:22,399 --> 00:16:24,443
Chercher! Là-haut !
123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Oui? Pourquoi es-tu là-haut ?
124
00:16:37,581 --> 00:16:40,125
Ouais, arrête ça !
125
00:16:40,292 --> 00:16:41,793
Je ne suis pas le gros gars dont tu as parlé !
126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Allez au diable!
127
00:16:46,590 --> 00:16:50,219
Frontière Inde-Chine, 1621 après J.-C., hiver
(1ère année du règne de Tianqi)
128
00:17:09,571 --> 00:17:11,073
He Ying, accepte le décret impérial.
129
00:17:11,240 --> 00:17:13,492
Tenez-le ! Soyons clairs.
130
00:17:13,659 --> 00:17:16,453
He Ying, tu as conspiré avec des pirates japonais.
Comment as-tu pu nous laisser tomber ?
131
00:17:16,620 --> 00:17:18,080
Quand ai-je conspiré avec des pirates japonais ?
132
00:17:18,247 --> 00:17:21,542
Tu m'as appris le combat à l'épée.
Maintenant, je rends la pareille.
133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Que fais-tu?
134
00:17:26,004 --> 00:17:29,508
Ouais, notre fraternité prend fin ici et maintenant !
135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Ying, tu ne peux pas t'opposer à l'ordre de l'Empereur.
136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Je déteste les gens qui sont de connivence avec les pirates japonais.
137
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
He Ying, accepte le décret impérial.
138
00:17:47,401 --> 00:17:50,821
Par le mandat du ciel,
ce décret de l'Empereur par la présente.
139
00:17:50,988 --> 00:17:56,576
He Ying, général de quatrième rang des gardes du corps royaux,
n'a pas répondu à mes attentes...
140
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
et conspiré avec des pirates japonais...
141
00:17:58,996 --> 00:18:04,334
tuant 76 vies chez le ministre de la justice,
La famille de Maître Du,
142
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
par des moyens extrêmement brutaux.
143
00:18:07,004 --> 00:18:11,174
Maintenant, je le prive de son pouvoir et de ses fonctions.
Il sera remis pour interrogatoire.
144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Quiconque résiste à cet ordre sera tué.
145
00:18:14,678 --> 00:18:16,722
Jusqu'ici, par l'Empereur lui-même.
146
00:18:17,848 --> 00:18:22,185
J'ai été droit et honnête toute ma vie.
Comment pourrais-je faire ça ?
147
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Vous parlez !
148
00:18:24,313 --> 00:18:27,691
C'est toi qui m'as forcé à
conspirer avec les pirates japonais.
149
00:18:27,858 --> 00:18:31,903
Allez au diable! Vous me accusez clairement de trahison !
150
00:18:33,405 --> 00:18:37,159
Je dois rencontrer sa majesté et
151
00:18:37,451 --> 00:18:38,702
me débarrasser des accusations.
152
00:18:38,869 --> 00:18:41,246
La trahison vous rapproche et
membres de la famille élargie exécutés.
153
00:18:41,413 --> 00:18:43,415
Sa majesté envoie une escouade de
154
00:18:43,582 --> 00:18:46,918
soldats d'élite au village de Taoyuan pour y être exécutés.
155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Hahaha....
156
00:18:51,298 --> 00:18:54,968
Hahaha....
157
00:19:11,485 --> 00:19:12,986
Le défunt empereur au ciel...
158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Moi, He Ying, je ne peux jamais laisser des innocents être tués.
159
00:19:18,533 --> 00:19:20,452
Pardonnez-moi pour mon manque de respect.
160
00:20:28,311 --> 00:20:31,982
C'est comme ça qu'ils se sont retrouvés ensevelis sous la neige.
161
00:20:32,149 --> 00:20:33,984
Ai-je raté quelque chose ? Oui?
162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Comme dans "Retour vers le futur ?"
163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
Joufflu!
164
00:20:37,362 --> 00:20:38,739
Appelez-moi Calomnie.
165
00:20:38,947 --> 00:20:41,158
M. Slander, j'étais un peu confus à l'instant...
166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
et a utilisé plus de violence que nécessaire...
167
00:20:42,534 --> 00:20:43,785
Vous êtes pardonné.
168
00:20:46,705 --> 00:20:47,873
Liu Bang !
169
00:20:48,039 --> 00:20:49,875
J'appellerai Liu Bang pour toi. Il peut certainement aider.
170
00:20:50,041 --> 00:20:51,835
J'appellerai son fils Liu Bei.
171
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
Qui dois-je appeler alors ?
172
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
Appelle Andy Lau.
173
00:20:55,172 --> 00:20:56,840
Les filles, vous me quittez ?
174
00:20:57,007 --> 00:20:59,342
Tu pars comme ça ?
175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Il est tellement pathétique...
176
00:21:03,221 --> 00:21:04,598
et tu ne peux pas utiliser tout cet espace toi-même,
177
00:21:04,765 --> 00:21:06,933
pourquoi tu ne le laisses pas rester ?
178
00:21:08,727 --> 00:21:09,978
Qu'est-ce qui ne va pas?
179
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
Il t'a écrasé le cerveau ?
180
00:21:11,688 --> 00:21:14,608
C'est un gars. Comment puis-je le laisser rester ?
181
00:21:16,443 --> 00:21:18,653
M. Calomnie.
182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Je vous remercie sincèrement pour votre hospitalité,
183
00:21:22,824 --> 00:21:23,867
mais il se fait tard et
184
00:21:24,034 --> 00:21:26,328
Je ne veux pas prendre ton temps.
185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Miss May, je m'en souviendrai pour toujours
186
00:21:29,372 --> 00:21:32,209
votre gentillesse pour ce bon repas.
187
00:21:39,174 --> 00:21:40,717
Adieu.
188
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
Ouais, tu pars comme ça ?
189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
Comment peux-tu sortir avec ce look ?
190
00:21:44,721 --> 00:21:45,222
Quel regard ?
191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Votre apparence bien sûr.
192
00:21:47,098 --> 00:21:49,643
Causeway Bay, après-midi
193
00:22:15,252 --> 00:22:17,462
Il vous manque un miroir à la maison ?
194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Des extras stupides.
195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Allez à la chaîne de télévision et
demande Oprah si tu veux un travail.
196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Hmm.
197
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Jeune homme, donne-moi une minute pour discuter avec toi.
198
00:22:24,845 --> 00:22:25,387
Que veux-tu?
199
00:22:25,554 --> 00:22:27,055
Espèces de salauds !
200
00:22:31,810 --> 00:22:35,939
Je dois apprendre l'art martial !
201
00:22:36,106 --> 00:22:37,691
Patron, tu veux sortir avec un artiste martial cette fois-ci ?
202
00:22:37,858 --> 00:22:39,067
Condamner!
203
00:22:39,442 --> 00:22:41,111
Point Nord, après-midi
204
00:22:59,296 --> 00:23:01,673
Ils ont augmenté le prix 50 fois
cette stupide tête de chien.
205
00:23:01,881 --> 00:23:03,425
Je suis un homme riche !
206
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
12 millions d'euros.
207
00:23:06,136 --> 00:23:09,139
Transférer 48 millions de dollars de Hong Kong à
Le récit de M. Tang immédiatement.
208
00:23:09,306 --> 00:23:10,307
J'ai compris.
209
00:23:10,473 --> 00:23:13,727
Avoir un bon partenaire
c'est tout dans la gestion d'une entreprise.
210
00:23:13,977 --> 00:23:17,230
Depuis que j'ai travaillé avec toi,
Je ne m'inquiète de rien.
211
00:23:19,316 --> 00:23:21,693
Au fait, laissez-moi vous demander.
212
00:23:22,027 --> 00:23:23,903
Ces trois cadavres gelés la dernière fois...
213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Ils étaient vivants, non ?
214
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
Oui, ils l'étaient !
215
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
Kim le Nord-Coréen ne dépenserait pas
216
00:23:29,743 --> 00:23:31,161
une fortune sur eux s'ils ne l'étaient pas.
217
00:23:31,328 --> 00:23:33,413
Il est tellement obsédé par l'idée de rester en vie pour toujours.
218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Mais comment le saviez-vous ?
219
00:23:47,510 --> 00:23:49,054
Le conducteur ne peut pas se taire.
220
00:23:49,304 --> 00:23:50,847
Il te l'a dit, n'est-ce pas ?
221
00:23:51,723 --> 00:23:53,808
Il ne me l'a dit qu'après l'accident.
222
00:23:54,059 --> 00:23:57,187
Non seulement il vous l'a dit,
mais sa copine aussi après avoir bu !
223
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Demandez-lui. Combien de personnes étaient au courant ?
224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
Demander!
225
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
Je suis désolé! Je suis désolé!
226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Vous l'avez bien dit. Avoir un bon partenaire
c'est tout pour faire des affaires.
227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Pour que je ne m'inquiète de rien.
228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Votre propre problème. Résolvez-le vous-même.
229
00:24:48,113 --> 00:24:49,990
Nettoyez-le après lui. Un cadeau pour vous.
230
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
Merci patron.
231
00:25:09,009 --> 00:25:11,761
Chan, directeur d'une maison de retraite
232
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
Hé May, tu es sexy ce soir.
233
00:25:23,273 --> 00:25:24,441
Tu as du feu ?
234
00:25:26,526 --> 00:25:27,861
Tu n'aurais pas dû faire ça.
235
00:25:32,282 --> 00:25:33,450
Hé ! Toi....
236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Miss May, vous n'avez pas besoin de me remercier.
237
00:25:52,135 --> 00:25:56,139
J'ai accepté votre repas et je vous en suis reconnaissant.
238
00:25:56,306 --> 00:25:58,266
Hier soir, tu as dit que tu avais été harcelé.
239
00:25:58,433 --> 00:26:01,936
c'est pourquoi je suis venu leur donner une leçon.
240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Qu'est-ce que tu crois faire ici ?
241
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
Eh... Salut Patron, hein... Je ne le connais pas.
242
00:26:09,694 --> 00:26:11,321
Hey vous! Pourquoi les as-tu battus ?
243
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
Je frappe seulement leurs points d'acupuncture.
244
00:26:12,781 --> 00:26:14,908
Regarder. Ils vont bien.
245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
C'est ton ami ?
246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Ce n'est pas mon ami !
247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Quoi qu'il en soit, vous deux
viennent avec moi pour régler ça.
248
00:26:20,872 --> 00:26:23,458
Je ne veux pas que tout le monde nous voie nous battre ici.
249
00:26:24,834 --> 00:26:26,795
De quoi cet étranger a-t-il grondé ?
250
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
Négociation! Allez.
251
00:26:31,800 --> 00:26:33,885
Ne frappez plus les gens.
252
00:26:38,515 --> 00:26:41,017
Votre copain a tabassé les videurs.
253
00:26:41,768 --> 00:26:45,021
Cela créera des ennuis et
ce n'est pas bon pour les affaires.
254
00:26:45,939 --> 00:26:48,483
Vous devez les payer pour régler ça.
255
00:26:50,693 --> 00:26:51,653
Que voulait-elle ?
256
00:26:51,820 --> 00:26:54,030
Argent! Idiot!
257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
C'est quoi "idiot" ?
258
00:26:56,407 --> 00:26:58,368
Chut et laisse-moi m'en occuper.
259
00:26:58,535 --> 00:26:59,953
C'est ton problème, règle-le.
260
00:27:00,119 --> 00:27:01,246
Vous pouvez vous calmer un peu.
261
00:27:01,412 --> 00:27:02,956
Calme? Calme-toi !
262
00:27:03,123 --> 00:27:04,874
Espèce de cochon étranger !
Maudire les autres dès le début.
263
00:27:05,041 --> 00:27:05,792
Tellement irrespectueux !
264
00:27:05,959 --> 00:27:08,294
Vous gérez mal votre personnel et
laissez-les intimider une femme honnête,
265
00:27:08,461 --> 00:27:10,088
et oser demander une compensation ?
266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
Je paierai pour toi.
267
00:27:11,506 --> 00:27:12,298
Je paie pour elle.
268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
Vraiment? Tu es si généreux !
269
00:27:13,216 --> 00:27:14,384
Est-ce suffisant ?
270
00:27:14,717 --> 00:27:16,553
Qu'est-ce que c'est ça? Vous plaisantez ?
271
00:27:16,719 --> 00:27:19,097
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?
272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
D'accord. Et ça ?
273
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Vous avez dû déjà voir de l'or.
274
00:27:29,440 --> 00:27:30,400
Monsieur, voici votre argent.
275
00:27:30,567 --> 00:27:31,901
Merci beaucoup.
276
00:27:34,696 --> 00:27:35,822
Voici.
277
00:27:38,533 --> 00:27:41,452
Je vais transmettre ça à mon patron. Et ceux-ci sont pour vous.
278
00:27:41,619 --> 00:27:43,413
Gardez-le en sécurité. Il y en a beaucoup
de mauvaises personnes à Hong Kong.
279
00:27:43,580 --> 00:27:44,747
Ne flashez pas la pâte.
280
00:27:44,914 --> 00:27:48,168
Tu m'as donné tout ça et
vous laisser sans le sou ?
281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
Non, j'en ai encore plein.
282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
Beaucoup?
283
00:27:50,628 --> 00:27:52,255
Regarder. Ne t'inquiète pas.
284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
Combien as-tu ?
285
00:27:53,840 --> 00:27:55,508
Vendons tout d'un coup.
286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
Il y a beaucoup de mauvaises personnes à Hong Kong.
Ne le flashez pas.
287
00:27:58,636 --> 00:27:59,596
Excusez-moi. Je veux ces deux lingots en espèces s'il vous plaît.
288
00:27:59,762 --> 00:28:00,430
Stupide!
289
00:28:00,597 --> 00:28:01,806
Juste un instant s'il vous plaît.
290
00:28:03,725 --> 00:28:08,104
Monsieur, puis-je avoir le plaisir de
jeter un œil à votre pendentif en jade ?
291
00:28:12,567 --> 00:28:14,027
Si le paiement des 3 mois accumulés
n'est pas réglé d'ici demain,
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,112
nous aurions besoin de ta mère pour
quitter immédiatement notre maison de retraite.
293
00:28:17,280 --> 00:28:19,407
Ce jade ancien est magnifique et
294
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
le savoir-faire est exquis.
295
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
Ce sont des bijoux artisanaux de la dynastie Ming.
296
00:28:23,745 --> 00:28:25,455
C'est un honneur de l'avoir vu.
297
00:28:25,663 --> 00:28:27,582
Pourquoi ne le vendez-vous pas aussi ?
298
00:28:27,749 --> 00:28:29,584
Combien allez-vous payer pour cela ?
299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Mademoiselle, vous plaisantez, non ?
300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Comment des magasins comme nous peuvent-ils se le permettre ?
301
00:28:34,297 --> 00:28:36,132
Peut-être que Sotheby le vendra pour vous.
302
00:28:36,299 --> 00:28:39,135
Ce pendentif en jade vaut
au moins des dizaines de millions de dollars.
303
00:28:39,302 --> 00:28:40,970
Des dizaines de millions ?
304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Pour être honnête,
305
00:28:43,264 --> 00:28:45,183
ce pendentif en jade m'a été offert
par le défunt empereur,
306
00:28:45,350 --> 00:28:46,684
Je ne le vends pour rien.
307
00:28:46,976 --> 00:28:47,644
Voici votre argent, monsieur.
308
00:28:47,810 --> 00:28:48,478
Merci beaucoup.
309
00:28:48,645 --> 00:28:49,687
Merci. Merci.
310
00:28:49,854 --> 00:28:51,356
Si longtemps.
311
00:28:51,606 --> 00:28:54,901
Miss May, y a-t-il un hôtel par ici ?
312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Pourquoi restes-tu dans un hôtel ?
Vous me traitez comme un étranger !
313
00:28:57,612 --> 00:28:59,072
Nous sommes amis et tu devrais rester avec moi.
314
00:28:59,238 --> 00:29:02,242
Eh bien, j'accepte alors.
J'ai peur que vous ne me proposiez pas.
315
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
Apportez-moi de la nourriture. Faites vite.
316
00:29:18,341 --> 00:29:20,134
(Indien) Va préparer des plats au curry.
317
00:29:28,059 --> 00:29:31,521
Sao, ces armes occidentales sont si puissantes,
318
00:29:32,689 --> 00:29:36,025
nous devons tirer avant notre ennemi.
319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Ou bien, même avec notre force et notre agilité,
320
00:29:39,654 --> 00:29:42,448
nous ne pouvons pas l'esquiver
s'il est tiré à moins de 3 mètres.
321
00:29:42,991 --> 00:29:44,284
Que dites-vous?
322
00:29:47,203 --> 00:29:50,123
Utilisons-le sur Ying.
323
00:29:50,289 --> 00:29:51,541
Chef.
324
00:29:58,381 --> 00:30:03,469
Les spaghettis au poulet et au curry ici ne sont pas mauvais.
325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
C'est du poulet spaghetti au curry.
326
00:30:08,641 --> 00:30:11,728
Spaghettis au poulet et au curry ?
327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
Oui ouais !
328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
Ouais?
329
00:30:13,396 --> 00:30:14,689
Ouais!
330
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Demandez à tout notre peuple de retrouver cet homme.
331
00:30:21,404 --> 00:30:23,573
(Indien) Tout le monde, venez avec moi.
332
00:30:23,740 --> 00:30:26,534
Nous devons trouver cet homme.
333
00:30:28,578 --> 00:30:30,747
Tu dormirais ici à partir de maintenant.
334
00:30:31,164 --> 00:30:33,541
Hong Kong a peu de terres mais beaucoup d’habitants.
La surface au sol coûte très cher.
335
00:30:33,708 --> 00:30:36,252
je te facturerai
un tarif spécial de 5 000 HK$ par nuit.
336
00:30:36,419 --> 00:30:37,754
C'est très bien.
337
00:30:37,962 --> 00:30:40,882
J'ai dormi dehors dans l'armée.
338
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
Maintenant j'ai un toit au-dessus de ma tête,
339
00:30:44,218 --> 00:30:45,762
Je suis éternellement reconnaissant.
340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
C'est bien que tu te débrouilles avec ça.
Laissez-moi vous le dire.
341
00:30:48,097 --> 00:30:49,474
C'est ma chambre et tu ne peux pas entrer.
342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Bien sûr.
343
00:30:50,433 --> 00:30:52,393
Mais n'hésitez pas à utiliser tous les autres espaces.
344
00:30:52,560 --> 00:30:53,895
Regardez la télévision ou un film si vous le souhaitez.
345
00:30:54,062 --> 00:30:56,064
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Je sais que tu as besoin d'argent.
347
00:31:03,446 --> 00:31:05,073
Mais n'allez pas trop loin.
348
00:31:05,239 --> 00:31:08,034
Ne l'arnaque pas parce que
il vient de la dynastie Ming, d'accord ?
349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Ce n'est pas votre affaire.
350
00:31:09,702 --> 00:31:12,038
Tout ce que vous avez à faire est de passer la nuit ici.
351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Qui sait ce qu'il ferait la nuit.
Gardez un oeil sur lui.
352
00:31:22,632 --> 00:31:25,218
Voir? Ne détournez même pas le regard une seconde.
353
00:31:25,968 --> 00:31:30,223
Ce doit être un instrument de musique moderne.
354
00:31:31,182 --> 00:31:34,185
Cela semble plutôt... rêveur.
355
00:31:34,811 --> 00:31:37,438
C'est une technologie de pointe.
356
00:31:37,647 --> 00:31:38,815
Un clavier électronique.
357
00:31:39,690 --> 00:31:42,402
Miss May, alors vous aimez
jouer des instruments de musique ?
358
00:31:43,653 --> 00:31:45,696
Mais maintenant, c'est juste là pour la décoration.
359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Je n'ai pas fait beaucoup d'efforts quand
J'étais jeune. Maintenant que je suis vieux,
360
00:31:49,200 --> 00:31:51,786
Je ne peux même pas bouger mes doigts rapidement.
Je suppose que je vais abandonner.
361
00:31:51,953 --> 00:31:54,914
Je crois que n'importe qui peut tout faire
362
00:31:55,164 --> 00:31:56,541
avec insistance et foi.
363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Ouais, tu as dit un camion
renversé et vous a amené ici.
364
00:32:01,003 --> 00:32:04,132
J'ai cherché dans toutes les sources,
mais je ne trouve pas cette nouvelle.
365
00:32:04,298 --> 00:32:05,133
L'actualité est...
366
00:32:05,299 --> 00:32:05,842
Oui ?
367
00:32:06,008 --> 00:32:07,510
...Informations de notre gouvernement.
368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
Qu'est-ce que c'est ça?
369
00:32:10,096 --> 00:32:11,639
Une tablette.
370
00:32:11,848 --> 00:32:14,892
Faites-le simplement glisser avec votre doigt.
On peut presque tout trouver.
371
00:32:15,101 --> 00:32:16,310
Que diable.
372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Un petit morceau de métal qui
raconte le passé et le futur,
373
00:32:19,188 --> 00:32:21,816
tellement plus fort que
notre encyclopédie sous la dynastie Ming.
374
00:32:22,024 --> 00:32:24,819
Pouvez-vous me trouver des indices avec ?
375
00:32:24,986 --> 00:32:26,446
Absolument.
376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
Il n’y a pas d’entrée sur le village de Tao Yuan.
377
00:32:28,823 --> 00:32:31,993
Cherchons "La Roue Dorée du Temps".
378
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Ying peut retourner sous la dynastie Ming si nous le trouvons.
379
00:32:34,162 --> 00:32:34,871
Bonne idée.
380
00:32:35,037 --> 00:32:35,872
Mlle May, vite.
381
00:32:36,038 --> 00:32:37,165
D'accord......
382
00:32:37,373 --> 00:32:39,459
Rien non plus sur Golden Wheel of Time.
383
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Je suppose que la Roue Dorée du Temps
était enterré dans la neige, tout comme moi.
384
00:32:46,632 --> 00:32:49,552
Et si... tu cherchais ton nom ?
385
00:32:50,136 --> 00:32:51,304
Bien sûr.
386
00:32:56,726 --> 00:33:00,229
Comment ont-ils pu écrire une chose pareille ?
Tout cela n'a aucun sens.
387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
Ces salauds !
388
00:33:04,901 --> 00:33:06,527
Hé. Venez lire.
389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
He Ying était de connivence avec les pirates japonais
390
00:33:10,573 --> 00:33:12,033
dans la 2ème année du règne de Tianqi.
391
00:33:12,200 --> 00:33:14,493
Les membres de sa famille proche et élargie
furent exécutés par l'Empereur.
392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
Les historiens officiels l'ont commenté
393
00:33:17,246 --> 00:33:18,748
en tant que fonctionnaire le plus perfide du règne de Tianqi.
394
00:33:19,040 --> 00:33:20,082
Que devons-nous faire ?
395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
Dans le pavillon Wind-Wave ; Yue Fei a été piégé.
396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Azalée pleurait avec des larmes sanglantes ;
les chagrins ont persisté pendant mille ans.
397
00:33:35,765 --> 00:33:38,517
Comme c’est ridicule !
398
00:33:41,771 --> 00:33:44,440
J'espère qu'il va bien.
399
00:33:52,406 --> 00:33:54,909
Trouvez un forgeron et fabriquez ceci. Comprendre?
400
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
D'accord.
401
00:33:58,788 --> 00:34:02,250
Sao, en fait... le meurtrier pourrait-il
être quelqu'un d'autre ?
402
00:34:02,541 --> 00:34:03,960
Impossible.
403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
Nous n'étions que quatre chez Du.
404
00:34:07,964 --> 00:34:09,632
Chubby a admis son crime.
405
00:34:09,799 --> 00:34:12,009
Les preuves étaient limpides.
Il n'y a rien à discuter.
406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Maître Du, vous nous avez invités ici ce soir.
407
00:34:36,242 --> 00:34:37,660
Y a-t-il quelque chose dont vous souhaitez discuter ?
408
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
J'ai des renseignements secrets et
saisi un tas de lettres
409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
écrit aux pirates japonais.
410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Il doit y avoir un espion dans l'armée,
411
00:34:45,835 --> 00:34:48,504
vendre notre intelligence à
les pirates japonais.
412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
Si je découvre qui il est, je dois le mettre en pièces !
413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
Je déteste le japonais !
414
00:34:55,720 --> 00:34:59,890
Les lettres n'étaient pas signées.
Mais nous pouvons découvrir qui il est...
415
00:35:00,182 --> 00:35:03,019
si l'on compare l'écriture manuscrite.
416
00:35:03,686 --> 00:35:06,188
Officiers, général He, salut.
417
00:35:06,355 --> 00:35:08,024
Comment était-ce? Dites-nous.
418
00:35:08,232 --> 00:35:10,735
L'argent et la nourriture que vous avez commandés seront envoyés à...
419
00:35:10,901 --> 00:35:12,278
Village de Taoyuan demain.
420
00:35:12,445 --> 00:35:14,655
Bien. Bien joué.
421
00:35:19,702 --> 00:35:23,581
76 vies de la famille de M. Du
ont été tués cette nuit-là,
422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
et He Ying quitta la capitale le lendemain matin.
423
00:35:28,044 --> 00:35:30,212
Et les lettres étaient introuvables.
424
00:35:30,546 --> 00:35:32,590
C'est une preuve, hein ?
425
00:35:35,426 --> 00:35:37,261
Il Ying,
426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Je ne te laisserai pas s'en tirer !
427
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Où est mon curry de poulet et spaghetti ?
428
00:35:47,480 --> 00:35:49,565
Mme Kwok, nous sommes tellement occupés ici.
429
00:35:50,066 --> 00:35:52,568
Vous ne répondez pas aux appels et ne retournez pas de messages.
Vos chèques ont été sans provision.
430
00:35:52,735 --> 00:35:54,445
C'est très impoli.
431
00:35:54,654 --> 00:35:56,072
Je suis terriblement désolé...
432
00:35:56,238 --> 00:35:57,740
Je sais que tu tiens à ta mère.
433
00:35:57,907 --> 00:36:00,076
Mais vous devriez le faire selon vos moyens.
434
00:36:00,451 --> 00:36:03,162
Si vous en avez besoin, demandez la sécurité sociale.
435
00:36:03,371 --> 00:36:05,289
Bien entendu, les maisons ne seront pas de cette classe.
436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
La quatrième épouse de M. Ho est venue et a demandé
si elle pouvait l'envoyer ici.
437
00:36:08,334 --> 00:36:10,336
Je ne pouvais même pas lui offrir une chambre.
438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Directeur, s'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.
439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Ce sera la dernière fois. C'est ça.
440
00:36:18,094 --> 00:36:20,012
Merci!
441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Maman, tu es magnifique aujourd'hui.
442
00:36:26,435 --> 00:36:30,648
Il fait froid ces derniers jours. Avez-vous froid ?
443
00:36:31,315 --> 00:36:33,401
Faites-moi savoir si vous le faites.
444
00:36:35,611 --> 00:36:38,489
J'ai fait ton congee de poisson préféré.
445
00:36:40,825 --> 00:36:44,203
Tu m'as toujours fait pêcher du congee quand j'étais petite,
446
00:36:45,079 --> 00:36:47,164
maintenant c'est à votre tour d'essayer le mien.
447
00:36:48,082 --> 00:36:51,711
Attention. c'est chaud. Ah...
448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Ouvrez ! Ah...
449
00:36:53,671 --> 00:36:56,424
Encore une fois.
450
00:36:58,801 --> 00:37:00,970
C'est super!
451
00:37:02,847 --> 00:37:04,682
Tu m'as élevé tout seul.
452
00:37:04,849 --> 00:37:05,891
Village de Taoyuan, 1621 après JC
(1ère année du règne de Tianqi)
453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Faire du travail à l'aiguille tous les soirs, ce qui vous aveuglait.
454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Tu ne viendras pas avec moi
la capitale, même si je vous en ai supplié.
455
00:37:12,523 --> 00:37:14,108
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
456
00:37:14,442 --> 00:37:17,486
Idiot!
457
00:37:17,695 --> 00:37:20,197
Tous les villageois et moi serons fiers de vous
458
00:37:20,364 --> 00:37:26,120
quand tu te prépares pour le glorieux
retour à la maison dans le futur.
459
00:37:50,686 --> 00:37:54,190
Lâche ma mère ! Laissez-la partir!
460
00:38:14,710 --> 00:38:16,462
Oncle Seven, pourquoi m'as-tu frappé ?
461
00:38:16,629 --> 00:38:18,047
Quoi? Je ne l'ai pas fait.
462
00:38:18,339 --> 00:38:21,509
Maman, tu parles !
463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Ce qui s'est passé?
464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Ta mère souffrait du Yin-Yang
déséquilibre et méridiens tordus.
465
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
C'est pour ça qu'elle est inconsciente.
466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
je viens de débloquer le blocage
en énergie et en flux sanguin pour elle.
467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Elle se sentirait encore mieux
si je le lui fais encore quelques fois.
468
00:38:32,520 --> 00:38:33,979
Merci beaucoup,
s'il vous plaît, recommencez plusieurs fois.
469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Ça ira.
470
00:38:37,608 --> 00:38:41,320
Maman, tu te souviens de moi ? Nous sommes en mai.
471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Non, je ne le fais pas. Je me souviens juste
Oncle Seven a volé mon cochon.
472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
Mère
473
00:39:27,950 --> 00:39:30,077
Au nom du ciel et de la lune,
474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Moi, He Ying, je jure par mon épée,
malgré toutes les difficultés,
475
00:39:34,957 --> 00:39:36,792
Je dois retourner dans l'Empire Ming...
476
00:39:37,042 --> 00:39:39,128
pour protéger le village de Taoyuan...
477
00:39:39,628 --> 00:39:43,132
et sauve mes proches du massacre
478
00:39:43,340 --> 00:39:47,261
Rompant mon vœu, je dois mourir avec un million de blessures,
479
00:39:47,428 --> 00:39:49,263
sans une tombe appropriée.
480
00:39:52,725 --> 00:39:54,226
Mon couteau Damas et
481
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
mes cigares cubains !
482
00:39:59,315 --> 00:40:00,649
D'accord...
483
00:40:00,816 --> 00:40:04,737
J'ai été profondément ému par votre engagement à
sauvez les villageois tout à l'heure,
484
00:40:04,987 --> 00:40:08,741
je ne vous facturerai donc que 20 000 HK$ pour cela.
485
00:40:09,033 --> 00:40:12,995
Pour votre compréhension,
J'exprime ma plus profonde gratitude.
486
00:40:13,203 --> 00:40:15,998
Nous commencerons l'enquête à la première heure
le matin, d'accord ?
487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
D'accord.
488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Centre du Commerce International, midi
489
00:40:29,970 --> 00:40:32,723
Mangez lentement. Prenez votre temps.
490
00:40:36,185 --> 00:40:37,895
Qu'as-tu vu cette nuit-là ?
491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
J'ai vu ce type faire pipi à longue distance.
492
00:40:47,905 --> 00:40:50,616
Pas seulement à longue portée,
mais très long.
493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
Il a volé haut. Pas seulement d'ordinaire élevé,
mais très haut.
494
00:41:11,762 --> 00:41:14,515
A partir de ce moment, vous n'avez plus rien vu.
495
00:41:16,058 --> 00:41:18,894
Si ce type se présente, appelle-le.
496
00:41:19,728 --> 00:41:21,397
D'accord...
497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
Ne gaspillez pas. Terminez toute la nourriture avant de partir.
498
00:41:43,085 --> 00:41:48,924
Le moine divin dit : Général He
était voué à connaître des mésaventures majeures.
499
00:41:49,550 --> 00:41:51,593
Quel genre de mésaventures ?
500
00:41:52,261 --> 00:41:56,682
Vous vivriez et mourriez, et revivriez.
501
00:41:58,392 --> 00:42:02,062
Dans 7 jours, les cinq étoiles s’aligneront.
502
00:42:03,480 --> 00:42:07,568
Votre vie connaîtra des changements majeurs.
503
00:42:08,944 --> 00:42:10,821
Cela signifie que cela arrivera très bientôt.
504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
Non, cela prend beaucoup de temps.
505
00:42:16,410 --> 00:42:20,164
Voici les 7 graines de Datura qui
ont été transmis...
506
00:42:20,581 --> 00:42:24,126
avec la Roue Dorée du Temps.
507
00:42:24,293 --> 00:42:27,629
Le Moine Divin décide de vous les laisser.
508
00:42:29,006 --> 00:42:32,217
Ils vous sont apportés par le destin.
509
00:42:33,719 --> 00:42:38,307
Quelqu'un déplacera le mont Xumi...
510
00:42:38,640 --> 00:42:40,768
avec sa petite mais forte volonté.
511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Quand cette personne réussit
fait pousser des fleurs de Datura,
512
00:42:43,937 --> 00:42:46,607
des miracles vous arriveront.
513
00:42:47,524 --> 00:42:50,319
Une cause est l'effet. Un effet est la cause.
514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Vous semez les graines, vous récoltez les fruits.
515
00:42:54,323 --> 00:42:59,578
Que ce soit une cause ou un effet,
tout dépend de votre karma.
516
00:43:06,794 --> 00:43:12,049
Des graines d’il y a 5 400 ans germent-elles encore ?
517
00:43:21,058 --> 00:43:22,100
Allez...
518
00:43:22,267 --> 00:43:25,521
Mai. Comment se fait-il que tu ne sois pas venu si longtemps ?
519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Maman, tu me reconnais ?
520
00:43:27,606 --> 00:43:31,527
Tu penses que je suis fou ou quoi ?
Comment puis-je ne pas reconnaître ma fille ?
521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Oncle Seven, ton pendentif en jade est si joli.
522
00:43:36,532 --> 00:43:40,869
Quand je mourrai, laisseras-tu qu'il soit enterré avec moi ?
523
00:43:41,120 --> 00:43:42,996
Eh bien, tu vivras longtemps et j'ai peur que
n'arrivera pas de sitôt.
524
00:43:45,833 --> 00:43:48,210
Le moine divin m'a dit
Je dois vivre 7 mésaventures.
525
00:43:48,544 --> 00:43:52,548
J'ai connu... la vie et la mort.
526
00:43:53,549 --> 00:43:55,342
Il doit y avoir une raison pour que je sois ici.
527
00:43:55,717 --> 00:43:57,678
J'ai besoin de savoir quels fruits je récolterais.
528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Je crois aux graines...
529
00:43:59,513 --> 00:44:02,057
germera très bientôt.
530
00:44:02,391 --> 00:44:03,392
Comment savez-vous?
531
00:44:03,559 --> 00:44:07,896
Tu me l'as dit, les miracles arrivent...
à condition d'insister.
532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Rue Sai Yeung Choi, Mongkok, nuit
533
00:44:56,278 --> 00:44:58,947
Délicieux ! Ce poulet au curry est vraiment bon.
534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
Poulet?
535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Poulet.
536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
Curry quoi ?
537
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
Boulette de poisson au curry.
538
00:45:03,994 --> 00:45:06,872
Boulette de poisson au curry.
539
00:45:07,456 --> 00:45:08,290
Curry... Boulettes de poisson au curry.
540
00:45:08,457 --> 00:45:09,249
Peu importe.
541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Curry... Boulettes de poisson au curry.
542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Sommes-nous déjà près du bordel ?
543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Tu as l'air si excitée.
544
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
Tu ne comprendras pas ce que ça fait, non
avoir fait l'amour pendant 400 ans.
545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Échauffeons-nous en discutant d'abord avec les filles.
546
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Vous pourrez faire ce que vous voulez dans la pièce plus tard.
547
00:45:23,180 --> 00:45:26,308
Les filles ici... jouent-elles de la musique et dansent-elles ?
548
00:45:26,475 --> 00:45:29,061
Pas de musique. Mais ils savent souffler.
549
00:45:29,228 --> 00:45:32,314
J'amène vos favoris... Tina et Vincy.
550
00:45:32,481 --> 00:45:33,482
Salut.
551
00:45:33,649 --> 00:45:35,776
Excusez-moi, avez-vous des filles plus pâles,
552
00:45:35,984 --> 00:45:38,487
une peau plus lisse ?
553
00:45:38,654 --> 00:45:40,781
Bien sûr que oui. Je vais te chercher.
554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Vous venez ici. Et cherchez plus.
555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Viens t'asseoir ici.
556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Les patrons, ils sont assez pâles et lisses, non ?
557
00:45:53,335 --> 00:45:55,170
Xixi et Wenwen,
558
00:45:55,337 --> 00:45:56,672
dites bonjour aux patrons.
559
00:45:56,838 --> 00:45:58,507
Salut les patrons !
560
00:45:58,924 --> 00:46:03,553
Ils sont pâles et lisses, mais je veux...
561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
leur taille doit être... moins large,... plus fine.
562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Bien sûr, je vais aller voir.
563
00:46:12,271 --> 00:46:13,689
Hé, viens. Celui-ci est chaud.
564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, vas-y.
565
00:46:16,274 --> 00:46:17,985
Comment vas-tu, patron ?
566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Je m'appelle Xixi.
567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Patrons, je vous amène
568
00:46:32,207 --> 00:46:34,001
les filles les plus recherchées du magasin.
569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
Voici Ada et voici Ching.
570
00:46:37,838 --> 00:46:38,463
Pas mal.
571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Bonjour.
572
00:46:40,090 --> 00:46:41,133
Bonjour.
573
00:46:41,299 --> 00:46:46,722
(Japonais) Bonsoir, je m'appelle Ching,
Ravi de vous rencontrer.
574
00:46:47,014 --> 00:46:50,851
Japonais fragile! Il est temps de rembourser
ce que vous devez à notre nation !
575
00:46:51,310 --> 00:46:53,186
Je déteste le japonais !
576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
Sao! Arrêtez ça !
577
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Espèce de Japonais fragile !
578
00:46:55,397 --> 00:46:57,357
Calme-toi, Sao.
579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
Tu es fou ! Je suis chinois !
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,070
Je ne fais pas affaire avec toi !
581
00:47:05,449 --> 00:47:06,908
Au fait, qu'en est-il de Sora Aoi ?
582
00:47:09,119 --> 00:47:10,412
Elle appartient au monde.
583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
Es-tu prêt? D'accord.
584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Cinq. Cinq. Dix. Vingt.
585
00:47:21,715 --> 00:47:23,091
Laisse-moi jouer avec toi.
586
00:47:23,592 --> 00:47:26,386
Très bien, tu dois boire encore un peu.
587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Ouais.
588
00:47:30,891 --> 00:47:32,267
Vous êtes perdu.
589
00:47:32,684 --> 00:47:34,019
Laissez-moi.
590
00:48:32,953 --> 00:48:35,997
Quartier général de la police de Hong Kong, après-midi
591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Nous essayons ce nouveau système de reconnaissance faciale
592
00:48:39,459 --> 00:48:41,128
développé par la NASA.
593
00:48:41,336 --> 00:48:42,838
La CIA l'utilise également.
594
00:48:43,505 --> 00:48:44,840
C'est très cher et
595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
nous n'avons pas fait approuver le budget par
Comité des finances.
596
00:48:47,217 --> 00:48:51,138
Le système divise le visage, les traits,
597
00:48:51,430 --> 00:48:54,015
proportion en 147 ensembles de données pour analyse.
598
00:48:54,724 --> 00:48:56,685
Il est connecté au super ordinateur Cisco.
599
00:48:56,852 --> 00:48:58,395
Nous pouvons suivre et surveiller toutes les caméras en circuit fermé
600
00:48:58,562 --> 00:49:00,021
propriété du gouvernement,
601
00:49:00,230 --> 00:49:02,274
et les caméras allumées
le talkie-walkie de tous les agents.
602
00:49:02,691 --> 00:49:06,278
Une correspondance de 80 % ou plus signifie
il est très probable que ce soit la même personne.
603
00:49:06,444 --> 00:49:09,698
Le système va instantanément
découvrir l'emplacement de la cible.
604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
Bonjour Monsieur!
605
00:49:14,995 --> 00:49:16,746
Monsieur!
606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Trouvez ces trois gars pour moi.
607
00:49:24,296 --> 00:49:27,132
Monsieur, le système est pour ceux
sur la liste des personnes recherchées par la police uniquement.
608
00:49:28,550 --> 00:49:30,343
Comment saviez-vous qu'ils n'étaient pas recherchés ?
609
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
Ne peuvent-ils même pas être recherchés
s'ils ne sont pas sur la liste ?
610
00:49:32,888 --> 00:49:35,599
Vous devez connaître toutes les informations internes ?
611
00:49:36,016 --> 00:49:38,226
Dois-je vous le signaler à partir de maintenant ?
612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
Ces types ont tué nos officiers à Sheung Wan.
613
00:49:45,150 --> 00:49:47,277
C'est une perte de face majeure pour la police.
614
00:49:48,028 --> 00:49:50,113
Nous devons le minimiser. D'accord?
615
00:49:50,572 --> 00:49:52,657
Compris. Saisissez les informations immédiatement.
616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Oui Monsieur.
617
00:49:55,744 --> 00:49:59,497
Je ne veux pas rester ici.
J'attends juste de mourir.
618
00:49:59,915 --> 00:50:02,000
Je ne suis plus malade.
619
00:50:02,709 --> 00:50:03,919
Je me souviens de vous.
620
00:50:04,085 --> 00:50:07,339
Vous êtes oncle Seven. Tu es May.
621
00:50:08,632 --> 00:50:11,718
Maman, sois une bonne fille.
622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
Vous n'êtes pas complètement rétabli. Reste ici, d'accord ?
623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
Je vais bien. Tu n'es pas obligé de prendre soin de moi.
624
00:50:17,432 --> 00:50:21,603
Il y a quelqu'un qui meurt ici chaque jour.
C'est un endroit hanté.
625
00:50:21,770 --> 00:50:24,439
C'est un endroit hanté.
Je ferme les yeux et je n'arrive pas à m'endormir.
626
00:50:24,606 --> 00:50:25,690
Oh.
627
00:50:26,191 --> 00:50:27,442
Et maintenant ?
628
00:50:28,777 --> 00:50:30,195
Et maintenant ?
629
00:50:30,487 --> 00:50:32,030
Voyons comment vous vous comportez.
630
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Si tu restes ici en étant une gentille fille,
631
00:50:36,785 --> 00:50:38,995
pour que May n'ait pas à s'inquiéter,
je te le donnerai
632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
quand tu iras mieux.
633
00:50:40,372 --> 00:50:42,749
Oncle Seven, tu ne peux pas mentir
une vieille femme comme moi !
634
00:50:42,916 --> 00:50:46,461
Je tiendrai ma promesse.
Je suis un garde du corps royal de la dynastie Ming.
635
00:50:47,254 --> 00:50:50,257
Maman, oncle Seven ne mentira pas.
636
00:50:50,423 --> 00:50:50,966
Vraiment?
637
00:50:51,132 --> 00:50:51,967
Bien sûr.
638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Bon, retournons dans ma chambre.
639
00:50:55,595 --> 00:50:57,931
Oncle Seven, quand je serai en vacances la semaine prochaine,
640
00:50:58,098 --> 00:51:00,016
Je veux que tu fasses des boulettes d'agneau.
641
00:51:00,267 --> 00:51:01,309
Tout ce que tu aimes
642
00:51:01,476 --> 00:51:03,645
Tellement heureux. Je veux des boulettes d'agneau.
643
00:51:03,812 --> 00:51:05,647
Soyez bon !
644
00:51:11,945 --> 00:51:15,615
Autoroute du port de Tolo, nuit
645
00:51:49,274 --> 00:51:51,026
Monsieur, votre adresse personnelle s'il vous plaît.
646
00:51:51,526 --> 00:51:53,737
Ne me dérange pas. Aller se faire cuire un œuf.
647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Station, c'est 5007, terminé.
648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
Qu'est-ce que c'est?
649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Monsieur, cible vue sur Castle Peak Road,
650
00:52:10,712 --> 00:52:12,922
près des sections Lingnan et Fu Tei.
651
00:52:14,466 --> 00:52:18,219
Parcours de golf de Tung Chung, matin
652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Professeur Wong.
653
00:52:29,314 --> 00:52:30,857
Commissaire Cheung.
654
00:52:32,567 --> 00:52:35,737
J'ai continué à lire l'épopée Sindhu Ramayana
vous l'avez mentionné la dernière fois.
655
00:52:35,904 --> 00:52:37,572
Mais je n’en avais aucune idée.
656
00:52:38,281 --> 00:52:39,908
C'est simple.
657
00:52:40,075 --> 00:52:43,244
Shiva est l'une des principales divinités hindoues.
658
00:52:43,411 --> 00:52:45,664
Son pénis s'appelle Linga,
659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
qui représente la créativité et le pouvoir de la vie.
660
00:52:50,251 --> 00:52:54,798
D'après l'épopée,
661
00:52:55,048 --> 00:52:57,509
Shiva s'accouple avec Madhura pendant 100 ans.
662
00:52:57,675 --> 00:53:00,762
Les divinités virent sa vigueur et sa virilité,
663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
suggérant que...
664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
il jette son sperme dans le Gange,
665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
afin que les terres autour de la rivière soient fertiles.
666
00:53:10,188 --> 00:53:13,108
Comme Linga symbolise le pouvoir sacré,
667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Je suis sûr que la Roue Dorée du Temps...
668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
doit être activé avec Linga.
669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Merci, professeur.
670
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
Qui est-ce?
671
00:54:10,540 --> 00:54:11,916
Hein?
672
00:54:16,754 --> 00:54:19,007
Agissez dès l’arrivée du SDU.
673
00:54:34,272 --> 00:54:36,316
Hé. C'est Pang.
674
00:54:36,524 --> 00:54:39,569
Eh... j'ai entendu le cheval appelé Terminator,
675
00:54:50,038 --> 00:54:51,539
le propriétaire du cheval a dit : allez-y.
676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Hé. En espèces, d'accord ?
677
00:54:56,753 --> 00:54:58,296
Nous devons gagner cette fois.
678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
Oui.
679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
C'est tes toilettes ? Laissez-moi l'utiliser.
680
00:55:22,403 --> 00:55:24,072
Je l'ai cloué.
681
00:55:24,322 --> 00:55:25,240
Il est enfermé à l'intérieur !
682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Action. Aller.
683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Donnez-moi de l'argent. Espèces!
684
00:55:39,963 --> 00:55:40,588
Accrochez-vous.
685
00:55:40,755 --> 00:55:41,923
Feu à volonté.
686
00:55:49,264 --> 00:55:50,598
Espèces!
687
00:56:32,932 --> 00:56:34,434
Sainte vache !
688
00:56:51,451 --> 00:56:52,785
Sainte vache !
689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
Ma maison est couverte d'excréments !
690
00:57:10,803 --> 00:57:11,930
Là-bas!
691
00:57:13,598 --> 00:57:15,016
Bon sang!
692
00:57:35,286 --> 00:57:36,496
Département des transports de Hong Kong
693
00:57:38,665 --> 00:57:40,959
Enquête sur la plaque d'immatriculation
694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
numéro d'entrée :
695
00:57:44,629 --> 00:57:46,964
Recherche...
696
00:58:45,273 --> 00:58:47,900
Que fais-tu ?
697
00:58:52,447 --> 00:58:55,074
N'as-tu pas dit le pendentif en jade
venait de l'Empereur ?
698
00:58:55,241 --> 00:58:58,870
J'ai promis à ta mère que je le lui donnerais.
Je tiens juste parole.
699
00:59:00,621 --> 00:59:01,998
Merci.
700
00:59:07,253 --> 00:59:09,297
Quand nous sommes arrivés à Hong Kong,
701
00:59:09,464 --> 00:59:12,633
nous avons eu vraiment du mal.
702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Dès que j'ai parlé mandarin,
703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
tout le monde me regardait.
704
00:59:22,226 --> 00:59:27,148
La discrimination fait vraiment mal.
705
00:59:29,067 --> 00:59:32,236
À mon époque, si vous utilisiez un dialecte différent...
706
00:59:32,612 --> 00:59:34,655
dans la Capitale, tout est majoré de 20 %.
707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Nous sommes d’étranges êtres xénophobes.
708
00:59:40,036 --> 00:59:43,247
Quand on croise des gens
qui sont différents de nous,
709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
nous unissons nos forces et les intimidons.
710
00:59:46,876 --> 00:59:48,544
C'est la nature humaine.
711
00:59:53,174 --> 00:59:58,054
Des années plus tard, j'ai fait semblant d'être à l'étranger
Chinois vivant à Hong Kong.
712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Maintenant que j'y pense, c'est tout simplement ridicule.
713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
J'ai menti...
714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
juste pour gagner plus d'argent...
715
01:00:09,023 --> 01:00:10,775
pour le traitement de ma mère.
716
01:00:15,238 --> 01:00:18,074
Je voulais juste qu'elle vive une belle vie.
717
01:00:22,286 --> 01:00:24,664
Ne vous blâmez pas.
718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
C'est le destin.
719
01:00:30,378 --> 01:00:37,385
Votre mère est une enfant insouciante.
720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Je suis sûr que là-haut au paradis,
721
01:00:42,890 --> 01:00:44,684
elle veut toujours que tu vives heureux.
722
01:00:46,519 --> 01:00:47,979
Droite?
723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
C'est Oncle Sept.
724
01:00:52,900 --> 01:00:56,279
Voulez-vous que May vive heureuse ?
725
01:00:56,863 --> 01:01:00,324
Ne vous contentez pas de rire. Dis-lui toi-même.
726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Maman, je te le promets,
727
01:01:09,208 --> 01:01:10,710
Je vivrai heureux.
728
01:01:10,877 --> 01:01:13,880
Plus fort ! Vous n'entendez pas très bien, matin.
729
01:01:15,006 --> 01:01:18,801
Maman! Pouvez-vous m'entendre?
730
01:01:19,927 --> 01:01:21,429
Je vivrai heureux !
731
01:01:21,596 --> 01:01:22,680
Ne t'inquiète pas.
732
01:01:22,847 --> 01:01:25,141
Votre fille vivra heureuse.
733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Conseil législatif, matin
734
01:01:31,397 --> 01:01:33,441
Depuis la mise en place du salaire minimum,
735
01:01:33,733 --> 01:01:37,195
un nombre incalculable de magasins et
les restaurants ont fermé leurs portes.
736
01:01:37,653 --> 01:01:39,989
Est-il difficile de rester à flot ?
737
01:01:40,156 --> 01:01:42,116
Les propriétaires réfléchissent tellement que
nos cheveux deviennent gris.
738
01:01:42,617 --> 01:01:46,287
Sans nous, où les travailleurs peuvent-ils trouver un emploi ?
739
01:01:46,913 --> 01:01:50,166
Dans une société progressiste, ceux qui sont capables
740
01:01:50,333 --> 01:01:51,792
ne sont pas censés subventionner les incapables.
741
01:01:51,959 --> 01:01:52,335
Parler.
742
01:01:52,501 --> 01:01:54,629
Monsieur, emplacement cible, Conseil Législatif.
743
01:01:54,921 --> 01:01:57,965
Ceux qui ne sont pas assez capables pour vivre ici,
retourner sur le continent.
744
01:01:58,132 --> 01:02:00,051
Ou pourri à mort !
745
01:02:11,771 --> 01:02:13,147
Aide!
746
01:02:13,814 --> 01:02:19,904
Aide! Quelqu'un est après moi !
747
01:02:20,071 --> 01:02:21,322
M. Tang, montez dans la voiture.
748
01:02:45,721 --> 01:02:47,056
M. Tang, veuillez patienter ici.
749
01:02:47,223 --> 01:02:48,766
Le commissaire Cheung revient précipitamment.
750
01:02:51,018 --> 01:02:53,938
Comment peux-tu me servir des boissons à la cantine ?
751
01:02:54,105 --> 01:02:56,190
Va me chercher un café au lait chez Starbucks.
Je le veux faible en gras.
752
01:02:58,693 --> 01:02:59,360
Quartier général de la police de Wan Chai
753
01:02:59,527 --> 01:03:00,528
Attention s'il vous plaît, tous les officiers.
754
01:03:00,695 --> 01:03:02,321
S'il vous plaît, faites attention à un Chinois...
755
01:03:02,488 --> 01:03:05,074
portant une chemise rouge et un blazer noir.
756
01:03:05,241 --> 01:03:06,951
Il est de corpulence moyenne avec des cheveux mi-longs.
757
01:03:07,118 --> 01:03:09,537
Il a été vu pour la dernière fois au bâtiment LegCo.
758
01:03:09,704 --> 01:03:11,580
Cet homme est très dangereux.
759
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Attention s'il vous plaît, tous les officiers.
760
01:03:13,457 --> 01:03:15,084
S'il vous plaît, faites attention à un Chinois...
761
01:03:15,251 --> 01:03:17,878
portant une chemise rouge et un blazer noir.
762
01:03:18,087 --> 01:03:19,880
Il est de corpulence moyenne avec des cheveux mi-longs.
763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Il a été vu pour la dernière fois au bâtiment LegCo.
764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Oh, désolé.
765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Merci.
766
01:04:17,313 --> 01:04:18,481
Salon des officiers de haut rang
767
01:04:41,754 --> 01:04:43,172
Officier Szeto, que faites-vous ?
768
01:04:43,339 --> 01:04:44,006
Qu'as-tu mangé ?
769
01:04:44,173 --> 01:04:46,050
Hé, ce n'est pas moi.
770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
Hé! Où est mon café au lait ? Mon café au lait ?
771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Faire taire! Soyez silencieux!
772
01:05:11,117 --> 01:05:12,284
Est-ce que ça fait mal ?
773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Eh bien, ça devrait.
774
01:05:36,142 --> 01:05:37,560
Pourquoi m'as-tu envoyé à Hong Kong ?
775
01:05:37,852 --> 01:05:38,936
Je ne sais pas de quoi tu parles.
776
01:05:39,103 --> 01:05:40,271
Alors pourquoi as-tu couru quand tu m'as vu ?
777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Vous avez l'air hideux et violent.
C'est tout à fait naturel de courir.
778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
Est-ce que tu me bluffes ?
779
01:05:44,692 --> 01:05:46,652
Donc? Aie!
780
01:05:47,278 --> 01:05:48,529
Donnez-moi une minute.
781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
Je demanderai aux divinités de me posséder.
Je n'ai pas peur de toi.
782
01:05:53,159 --> 01:05:57,246
Je supplie Taishang Laojun, de toute urgence et avec droiture.
783
01:05:59,707 --> 01:06:02,835
Guandi, s'il te plaît, montre-toi vraiment.
784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
Serment du jardin des pêches ;
la loyauté et la justice durent pour toujours.
785
01:06:08,257 --> 01:06:10,301
Mon visage et mon cœur sont rouges ;
786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
ma barbe est longue et ma justice
est encore plus long.
787
01:06:14,722 --> 01:06:18,058
Je vais utiliser mon tendon et
Un truc de luxation osseuse pour vous.
788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
Vos méridiens vont être gâchés, vos muscles se contracteront,
789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
les tendons grincent contre les os.
790
01:06:22,271 --> 01:06:24,773
Personne ne pourra jamais supporter cette horrible torture
sans dire la vérité.
791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Guandi, me voici.
792
01:06:31,572 --> 01:06:36,327
Exécuter Yan Liang ;
tuer Wen Chou ; passer 5 portes...
793
01:06:45,336 --> 01:06:48,297
Ça fait vraiment mal... Aïe...
Ça fait vraiment mal !
794
01:06:48,464 --> 01:06:50,424
Pardonnez-moi d'avoir utilisé trop de force.
Excusez-moi, Guandi.
795
01:06:50,591 --> 01:06:52,468
Guandi est parti.
796
01:06:52,635 --> 01:06:55,262
Alors, qui m'a envoyé ici ?
797
01:06:56,347 --> 01:06:59,266
Quelqu'un me l'a dit.
798
01:07:00,351 --> 01:07:01,560
OMS?
799
01:07:01,936 --> 01:07:06,065
Je ne peux pas le dire. Je vais me faire tuer si je le fais.
800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
C'est Cheung Yat-ming,
Sous-commissaire de police.
801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
C'est un partenaire de mon entreprise de contrebande.
802
01:07:23,958 --> 01:07:25,834
Monsieur, je vais utiliser Gazetteer pour verrouiller la cible.
803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
Bien.
804
01:07:32,591 --> 01:07:33,092
Parler.
805
01:07:33,259 --> 01:07:34,426
Commissaire Cheung, nous avons localisé la cible.
806
01:07:34,593 --> 01:07:35,386
Où?
807
01:07:35,552 --> 01:07:37,388
Dans le salon VIP, Quartier Général de la Police.
808
01:07:38,222 --> 01:07:39,640
Retour au siège.
809
01:07:44,979 --> 01:07:48,691
Aide! Aide!
810
01:07:57,992 --> 01:08:01,787
Poussez plus fort. Vous n'avez pas mangé, les gars ?
811
01:08:04,832 --> 01:08:07,209
Écouter. Bloquez toutes les sorties.
812
01:08:07,376 --> 01:08:08,210
Ne laissez personne entrer ou sortir.
813
01:08:08,377 --> 01:08:09,795
Oui Monsieur.
814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
Des idiots ! Tu veux m'écraser la tête ?
815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
Êtes-vous d'accord?
816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Pourquoi Cheung Yat-ming m'a-t-il déterré ?
817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
Je ne sais pas.
818
01:08:37,448 --> 01:08:39,908
J'étais seulement responsable de
vous transportant tous les trois ici.
819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
Il y en a deux autres ?
820
01:08:42,286 --> 01:08:44,872
Ils vous ressemblent.
821
01:08:45,039 --> 01:08:46,206
Où sont-ils maintenant ?
822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Où est la Roue d'Or du Temps ?
823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
Voulez-vous dire la soucoupe Sindhu ?
824
01:08:58,093 --> 01:09:00,346
La sortie arrière de l’aile Est est bouclée.
825
01:09:02,598 --> 01:09:04,975
Commissaire Cheung, il tient M. Tang en otage.
826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
Nous n'osons pas entrer par effraction.
827
01:09:06,393 --> 01:09:08,062
Idiot! Êtes-vous né hier?
828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Idiot! Êtes-vous né hier?
829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
Que t'a-t-il demandé ?
830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
Je n'ai rien dit. Rien du tout.
831
01:10:30,978 --> 01:10:34,523
Rien? N'as-tu pas peur de la douleur ?
832
01:10:37,109 --> 01:10:40,737
Ian Kwai Fong, tard dans la nuit
833
01:10:58,547 --> 01:10:59,631
L'avez-vous vu ?
834
01:10:59,798 --> 01:11:02,551
Non... Perdez-vous !
835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Salut tout le monde. Quelqu'un connaît ce héros ?
836
01:11:07,139 --> 01:11:09,099
Je lui dois de l'argent et je veux le rembourser.
837
01:11:09,266 --> 01:11:11,894
Récompense en espèces de 10 000 HK$ pour quiconque le trouvera.
838
01:11:12,144 --> 01:11:14,021
Je n'arrive pas à bien dormir quand je suis endetté.
839
01:11:14,188 --> 01:11:15,230
Quoi?
840
01:11:15,439 --> 01:11:18,692
Espèces? Je n'y crois pas. Passez-le.
841
01:11:18,859 --> 01:11:21,236
Hé, il ressemble à ton petit-ami.
842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
Absurdité!
843
01:11:24,531 --> 01:11:26,909
Ne faites pas de blagues sur des choses comme ça.
844
01:11:29,328 --> 01:11:32,539
Regarde bien, c'est ton petit-ami ?
845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
Oh oui, c'est définitivement ton petit-ami.
846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
C'est vraiment lui.
847
01:11:35,167 --> 01:11:36,877
Certainement pas.
848
01:11:37,044 --> 01:11:40,214
Tu es ivre ! Tu es ivre !
849
01:11:40,631 --> 01:11:43,217
C'est lui, pourquoi ne l'admets-tu pas ?
850
01:11:46,678 --> 01:11:47,888
Ne faites pas de scène.
851
01:11:48,055 --> 01:11:49,306
Boire.
852
01:11:49,890 --> 01:11:52,184
Moi d'abord. Dix. Dix. Cinq. Quinze.
853
01:11:52,351 --> 01:11:55,521
Dix. Vingt. Vingt. Dix. Dix.
854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Vous êtes... He Ying !
855
01:12:08,408 --> 01:12:09,785
Qui est au téléphone ?
856
01:12:10,077 --> 01:12:12,329
Hé nain. Arrêtez de nous embêter.
857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Rendez-le.
858
01:12:25,008 --> 01:12:26,927
Est-ce le vôtre ?
859
01:12:29,012 --> 01:12:31,098
Que diable? Tu penses que je bougerais
860
01:12:31,265 --> 01:12:32,516
à cause de ton visage effrayant ?
861
01:12:32,683 --> 01:12:34,560
Viens ici si tu l'oses !
862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, tu es enfin là.
863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Perdez-vous
864
01:14:55,242 --> 01:14:57,744
Réveillez-vous ! Réveillez-vous!
865
01:14:58,787 --> 01:15:01,415
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
866
01:15:33,071 --> 01:15:35,699
Réveillez-vous! Ils se rapprochent de nous !
867
01:16:24,039 --> 01:16:27,918
Monastère des Dix Mille Bouddhas, aube
868
01:16:59,241 --> 01:17:00,992
Un mantra ? Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné plus tôt ?
869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
Je l'ai presque tué !
870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
C'est une nouvelle découverte.
871
01:17:05,956 --> 01:17:09,835
Hôpital Queen Mary, aube
872
01:17:14,548 --> 01:17:16,466
Mademoiselle, quelle est votre relation avec le patient ?
873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
Je ne le connais pas. Je l'ai vu s'évanouir
874
01:17:19,511 --> 01:17:21,596
dans la rue et je l'ai emmené ici.
875
01:17:21,847 --> 01:17:22,681
Merci de suivre cette affaire.
876
01:17:22,848 --> 01:17:23,140
D'accord.
877
01:17:23,306 --> 01:17:24,975
S'il vous plaît, venez. j'ai besoin de
notez vos coordonnées personnelles.
878
01:17:25,142 --> 01:17:26,143
Bien sûr.
879
01:17:37,696 --> 01:17:39,865
Monsieur, cible trouvée. Correspondance à 100%.
880
01:17:46,705 --> 01:17:48,081
Qu'arrive-t-il à ces deux-là ?
881
01:17:48,248 --> 01:17:50,208
De la fièvre en ce moment. Hypothermie le lendemain.
882
01:17:50,667 --> 01:17:53,003
La prise de sang est encore plus étrange.
883
01:17:53,170 --> 01:17:55,505
Ils n'ont pas d'anticorps contre les épidémies
884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
survenu au cours des cent dernières années,
885
01:17:57,257 --> 01:17:58,633
tout comme les extraterrestres.
886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Infirmière?
887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Donnez-leur des photos de
les antibiotiques les plus puissants, la vancomycine.
888
01:18:02,971 --> 01:18:05,432
S'ils ont une réponse anormale,
donnez-leur aussi ce tranquillisant.
889
01:18:05,599 --> 01:18:06,266
D'accord.
890
01:18:06,433 --> 01:18:07,142
Hé, la grosse femme.
891
01:18:07,309 --> 01:18:09,769
Prescrire de la vancomycine ?
Vous ne trouvez pas que c'est trop fort ?
892
01:18:09,936 --> 01:18:13,273
J'ai peur que ce soit étrange
maladie contagieuse comme le SRAS.
893
01:18:13,440 --> 01:18:15,442
Ma maison vaudra beaucoup moins
si les prix de l’immobilier plongent.
894
01:18:15,609 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
veuillez vous présenter au poste de distribution.
895
01:18:20,572 --> 01:18:22,282
Que fais-tu ?
896
01:18:22,449 --> 01:18:23,783
As-tu déjà sauvé mon frère ?
897
01:18:23,950 --> 01:18:26,036
Qui est ton frère ?
898
01:18:26,745 --> 01:18:29,122
Celui que je viens d'envoyer ici.
899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Si tu ne peux pas le sauver aujourd'hui,
Je ne peux pas non plus te sauver !
900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
Ne me touche pas !
901
01:18:36,880 --> 01:18:39,299
Nous devons sauver chacun de nos patients.
902
01:18:39,466 --> 01:18:40,342
Nous avons ici un système médical équitable,
903
01:18:40,508 --> 01:18:41,927
nous traitons chaque patient sans discrimination.
904
01:18:42,093 --> 01:18:45,055
Chaque vie est également précieuse. J'ai compris?
905
01:18:45,305 --> 01:18:45,805
Doc, calme-toi.
906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Ça ne vous concerne pas!
907
01:18:49,601 --> 01:18:50,936
Docteur,
908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
alors quand mon frère va-t-il se réveiller ?
909
01:18:54,689 --> 01:18:56,358
Une heure plus tard.
910
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
Celui-ci est pour vous. Avec des galettes de bœuf.
911
01:19:00,445 --> 01:19:02,656
La nourriture n'est pas autorisée ici.
912
01:19:03,073 --> 01:19:05,575
Soit tu sors d'ici et tu te bourres la gueule...
913
01:19:05,742 --> 01:19:08,370
ou asseyez-vous ici tranquillement et attendez.
914
01:19:08,536 --> 01:19:11,331
Ne criez pas et ne criez pas. D'accord?
915
01:19:11,623 --> 01:19:13,291
Merci. Vous êtes les bienvenus.
916
01:19:13,458 --> 01:19:14,501
Vous êtes les bienvenus.
917
01:19:14,668 --> 01:19:15,835
D'accord.
918
01:19:16,503 --> 01:19:17,587
Qu'est-ce que tu regardes ? Continuez à marcher !
919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Rien à voir ici. Retourner au travail.
920
01:19:33,353 --> 01:19:34,854
Qu'y a-t-il, officier ?
921
01:19:36,982 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, s'il te plaît, va dans la chambre no. 2...
922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Attends une seconde...
923
01:19:56,960 --> 01:19:57,252
Junior.
924
01:19:57,419 --> 01:19:57,794
Oui?
925
01:19:57,961 --> 01:20:00,171
Les deux patients viennent de se réveiller.
Donnez-leur une dose de tranquillisant.
926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
D'accord.
927
01:20:01,798 --> 01:20:03,550
Il y a tellement de travail à faire ici, au 4ème étage.
928
01:20:05,885 --> 01:20:08,680
Réveillez-vous! Réveillez-vous maintenant !
929
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
Réveillez-vous!
930
01:20:15,729 --> 01:20:19,649
Eau! Donne-moi de l'eau !
931
01:20:20,483 --> 01:20:22,402
Rapide!
932
01:20:28,074 --> 01:20:30,577
Tu... tu es ça...
933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Monsieur, voici les deux blessés.
934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
C'est un criminel extrêmement dangereux.
Je dois l'emmener avec moi.
935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Oui Monsieur.
936
01:20:54,768 --> 01:20:56,269
Et celui-ci ?
937
01:20:56,519 --> 01:20:58,188
Juste un immigrant clandestin.
938
01:21:02,400 --> 01:21:03,193
Vous l'escortez au centre de détention.
939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Oui Monsieur.
940
01:21:05,445 --> 01:21:07,322
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
941
01:21:07,489 --> 01:21:09,908
Ces assassins traquent
vous êtes juste dehors.
942
01:21:10,075 --> 01:21:11,785
Réveillez-vous!
943
01:21:27,467 --> 01:21:29,469
Je prendrai les effets personnels de
ces deux immigrés clandestins avec moi.
944
01:21:30,470 --> 01:21:32,806
La fille avec He Ying est là.
Il est définitivement là aussi.
945
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
Oh, il s'est déjà réveillé ?
946
01:21:37,227 --> 01:21:38,686
Où est l'autre ?
947
01:21:40,772 --> 01:21:42,482
Dites-moi. Comment lui donner
un regain d'énergie instantané ?
948
01:21:42,649 --> 01:21:43,942
Dormez tôt. Réveillez-vous tôt. Mangez régulièrement.
949
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Bains de soleil. Buvez plus d'eau.
950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
C'est votre artère principale, n'est-ce pas ?
951
01:21:48,321 --> 01:21:50,073
C'est l'adrénaline.
952
01:21:56,496 --> 01:21:58,331
Qu'est-ce que c'est?
953
01:21:59,082 --> 01:22:01,126
Cela s'appelle Linga en sanskrit...
954
01:22:01,543 --> 01:22:03,920
on pense qu'il s'agit du pénis de Shiva.
955
01:22:04,087 --> 01:22:04,796
Un pénis énorme ?
956
01:22:04,963 --> 01:22:09,134
Pour activer la Roue d'Or,
vous devez insérer Linga...
957
01:22:09,342 --> 01:22:11,386
et récitez le mantra secret.
958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
La Roue d'Or est offerte uniquement à l'Empereur Ming,
959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
vous ne pouvez divulguer ce secret à personne d'autre.
960
01:22:38,121 --> 01:22:41,708
Soyez rassuré.
961
01:22:42,125 --> 01:22:44,752
Je jure sur ma vie que
Je ne laisserai personne connaître le mantra.
962
01:22:51,759 --> 01:22:54,179
Allez au diable!
963
01:22:59,726 --> 01:23:00,727
Où est Linga?
964
01:23:00,894 --> 01:23:02,812
Linga ? La police l'a pris.
965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
Allons-y.
966
01:23:16,075 --> 01:23:17,577
Monsieur, tout est fait.
967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
Niehu, les voilà !
968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
C'est l'heure du spectacle.
969
01:23:46,981 --> 01:23:48,483
CLÉ
970
01:23:52,320 --> 01:23:53,279
Suivez-les !
971
01:24:06,125 --> 01:24:07,085
Monter! Rapide.
972
01:24:07,252 --> 01:24:08,795
Commissaire Cheung, la cible a quitté l'hôpital,
973
01:24:08,962 --> 01:24:10,546
courant vers Tsuen Wan West.
974
01:24:29,649 --> 01:24:30,441
Apportez-moi du Linga.
975
01:24:30,608 --> 01:24:31,818
Oui, patron.
976
01:24:40,368 --> 01:24:43,454
Commissaire Cheung,
la cible atteint le pont Tsing Ma.
977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Souhaitez-vous boucler la zone ?
978
01:24:45,290 --> 01:24:48,167
Non, attends-moi, j'arrive.
979
01:25:17,363 --> 01:25:21,159
Pont Tsing Ma
980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Sao, ça te prend une éternité.
981
01:25:41,387 --> 01:25:42,889
Savez-vous ce que vous faites ?
982
01:25:43,264 --> 01:25:46,726
Niehu, arrête de harceler. C'est vraiment perturbant.
983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Êtes-vous fou?
984
01:26:43,616 --> 01:26:44,701
Hé, réveille-toi !
985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
Qu'est-ce que c'est ?
986
01:26:45,618 --> 01:26:46,953
Tais-toi ou je te tabasse !
987
01:27:35,668 --> 01:27:37,420
Oh mon bébé !
988
01:27:42,300 --> 01:27:44,343
Il Ying!
989
01:28:19,378 --> 01:28:20,588
Donne-moi un coup de main
990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Regardez.
991
01:28:40,441 --> 01:28:41,067
Il y a un cheval.
992
01:28:41,234 --> 01:28:42,735
Hé... Ecoute.
993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
N'ayez pas peur.
994
01:28:53,329 --> 01:28:54,372
Sortons-nous !
995
01:28:58,835 --> 01:29:00,253
Donne-moi un coup de main.
996
01:29:31,909 --> 01:29:33,411
Regardez-le.
997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
Aide!
999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, ton bras est estropié.
1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
Comment vas-tu te battre ?
1001
01:31:58,848 --> 01:32:00,182
Sao!
1002
01:32:42,183 --> 01:32:44,477
Allez, c'est parti ! Rapide!
1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,418
Niehu !
1004
01:35:19,757 --> 01:35:21,425
Sois prudent!
1005
01:35:33,187 --> 01:35:35,564
Il Ying!
1006
01:35:38,067 --> 01:35:40,527
Il Ying! Il Ying!
1007
01:36:19,650 --> 01:36:23,404
Prison de Stanley, trois jours plus tard
1008
01:36:53,017 --> 01:36:54,351
Yuan Long !
1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
Il est vivant.
1010
01:37:00,274 --> 01:37:03,068
J'ai des renseignements secrets et
saisi un tas de lettres
1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
écrit aux pirates japonais.
1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
Il doit y avoir un espion dans l'armée,
1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,117
vendre notre intelligence à
les pirates japonais.
1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,753
Frontière indienne, hiver 1621 après J.-C.
(1ère année du règne de Tianqi)
1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.
1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,768
Pourquoi as-tu tué Yanyin ?
1017
01:37:37,061 --> 01:37:38,645
Pourquoi as-tu tué Yanyin ?
1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
Niehu !
1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,612
Sao!
1020
01:37:48,906 --> 01:37:52,451
Vous avez conspiré avec des pirates japonais.
Que deviendrons-nous tous ?
1021
01:37:55,788 --> 01:37:59,958
J'ai été droit et honnête toute ma vie.
Comment pourrais-je faire ça ?
1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
Les renseignements ont découvert le meurtrier
1023
01:38:02,920 --> 01:38:04,254
utilisé votre arme unique.
1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
He Ying, non seulement tu as trahi notre pays,
1025
01:38:07,633 --> 01:38:09,593
mais aussi notre fraternité.
1026
01:38:09,802 --> 01:38:13,514
Nous avons été les amis les plus proches toute notre vie.
1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Je ne peux pas croire que tu nous es si étranger.
1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.
1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,770
Ici.
1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
Il Ying.
1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Ici.
1032
01:38:22,064 --> 01:38:23,148
Niehu.
1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,485
Sao.
1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,072
Yunnan Dali, 1616 après J.-C. (44e année du règne de Wanli)
1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,079
Développez la puissance intérieure dans le bas de l’abdomen. Jet!
1036
01:38:41,083 --> 01:38:43,210
Qui ne sait pas que nous sommes
1037
01:38:43,377 --> 01:38:46,130
les pisseurs à plus longue portée de la Capitale ?
1038
01:38:46,797 --> 01:38:47,631
C'est exact!
1039
01:38:47,798 --> 01:38:49,216
Bon sang, c'est vrai !
1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
Et les combattants les plus forts et les plus courageux aussi !
1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
Fait? Allons-y.
1042
01:39:02,229 --> 01:39:03,522
Frères, allons-y !
1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,690
Aller!
1044
01:39:04,857 --> 01:39:06,233
Aller!
1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,289
Trois mois plus tard
1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Si cette soucoupe est vraiment une machine à voyager dans le temps,
1047
01:40:23,185 --> 01:40:24,186
toi et moi allons commencer.
1048
01:40:24,353 --> 01:40:27,272
Mais est-ce que cela va changer l’histoire ?
1049
01:40:27,898 --> 01:40:31,902
Si nous revenons à la dynastie Ming,
serait-ce toujours la dynastie Ming que nous connaissons ?